SandboxAQ is making its drug discovery models accessible through Claude, aiming to broaden use beyond computing specialists.